Occhi stanchi...
colorito verdognolo, doppio caffe'...
Vuoi dirmi cosa hai fatto la notte scorsa?
Cena con amici.
So della festa di addio al celibato di Tom.
I pettegolezzi dicono che recitavi la parte del pompiere.
Ho gustato una bistecca al sangue e un whisky invecchiato trent'anni.
Si e' rasentato il tranquillo.
Heather non ha idea di cosa le succedera'.
Tom e' una rottura di palle.
E' testardo.
Non ammette mai i suoi errori.
Nivaldo Quiroga, padre della vittima.
Due ferite d'arma da fuoco al petto.
Se la cavera'?
Scommetterei venti dollari su "nessuna dannata possibilita'".
La scena del crimine e' al terzo piano.
Direi che c'e' stata effrazione. Dov'e' il corpo?
Javier Quiroga. Diciassette anni.
Due proiettili al tronco superiore, uno alla coscia.
Bel modo di cominciare il weekend.
Grande appena per radersi.
"El mejor padre del mundo".
Il miglior padre del mondo.
Forse il miglior padre del mondo e suo figlio hanno avuto un diverbio.
Le faide familiari tendono ad essere cruente.
Forse e' stato un furto, ma non sembra che ci sia molto da rubare.
Beh, quello che e' spazzatura per te...
Collegato ad una gang?
Siamo nel posto giusto.
Hai saputo qualcosa dai vicini?
Solo il consueto muro di silenzio del "no habla ingl�s".
Pensi mai a quanto sarebbe piu' facile il nostro lavoro senza i clandestini?
La tua famiglia e' arrivata qui sulla "Mayflower", agente Han?
Con un 747, permesso di soggiorno alla mano.
Tu nel soffitto, e' il dipartimento di polizia di San Francisco.
Sappiamo che sei li'.
Ciao, piccola.
Ciao, tesoro.
Va tutto bene. Va tutto bene. Non avere paura.
Traduzione: Ivan, Paulanna, Paoletta, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Grazie tante.
Okay, il dottore ha detto che la pallottola ha leso l'arteria polmonare,
ma ha detto anche che l'operazione e' riuscita bene.
Stavo per dire che e' un uomo fortunato,
ma svegliarsi per identificare l'omicida del figlio,
beh, non e' esattamente come vincere alla lotteria.
Sai, potrebbe anche non ricordare cos'e' accaduto.
Ha fatto in modo di salvare la figlia. E' gia' qualcosa.
Odio ufficialmente questo fine settimana.
Signorina Perez.
Sono l'assistente sociale assegnato al caso.
- Come sta? - Fisicamente sta bene.
Psicologicamente, e' traumatizzata.
Essere circondata da estranei non la aiuta.
Crediamo che il padre e il fratello l'abbiano nascosta nel controsoffitto,
quando hanno sentito gli intrusi. Ha detto niente a proposito di cio'?
Non parla... Per niente.
Non mi ha neanche detto il suo nome.
Isela Quiroga, stando al sovrintendente del palazzo.
E' la nostra unica testimone.
Ha bisogno di sentirsi al sicuro.
Per ora non e' cosi'.
Ehi, Tom, sono io.
Mi serve la tua fidanzata.
Hai chiamato Heather?
Ho detto a Tom di chiamare Heather.
Ho riconosciuto il logo della scuola sullo zaino di Isela,
e mi sono ricordata che Isela era uno dei bambini presenti nel giorno
del "Porta la tua classe dell'asilo dove lavora l'ex marito di Lindsay".
Chiamare Heather...
ti colloca in un certo modo in cima alla scala evolutiva.
Troppo vero.
Ma poi Tom ha detto che Heather ha detto che doveva fermarsi da qualche parte.
Davvero? Cos'e', si sta facendo manicure e pedicure?
Sai che il loro matrimonio e' molto vicino... Questione di giorni.
E io sono molto felice per entrambi. Non sono stata chiara?
Tra Tom e' me, e'... tutto a posto. Nessun problema. Cos'hai?
Perche' ho un disperato bisogno di una teoria valida.
Ho scavato nel passato dei Quiroga. Non c'e' traccia di liti domestiche.
Niente, punto. Compresi numeri di previdenza sociale, rapporti sul credito.
Javier aveva un tesserino della cooperativa di lavoro di San Francisco.
Erano immigrati clandestini.
Clandestino o meno, questo ragazzo era un gran lavoratore.
Le unghie sono piene di polvere di calce...
Tracce di vernice sulla pelle e nei capelli.
Probabilmente era nell'edilizia fin da bambino.
Ci sono dei punti di raccolta dei muratori a giornata nel quartiere di Javier.
Posso chiedere in giro, sentire se qualcuno sa qualcosa.
Assolutamente no.
Parli spagnolo?
Si', un po' e non esiste che te ne vada in giro in mezzo a un sacco di uomini,
sola e disarmata, a fare domande su un omicidio.
Non farlo! E' un braccialetto di protezione.
Le Brujas li vendono per cacciare le energie negative e le forze del male.
Ma non ha protetto Javier.
Brujas e streghe. Seriamente?
Ci parlerai delle streghe rimanendo seria?
Non sono il genere di streghe da magia nera o da Halloween.
Hai usato le parole "Forze del male" e ti sei fatta il segno della croce.
Sai, sono anche consulenti matrimoniali, combina matrimoni, guaritrici.
Sono imbroglione, ma questo spiegherebbe i punti da dilettante sulla testa di Javier.
Questo si' che e' impegno.
Penso di aver trovato un teoria.
Credo che la nostra vittima Javier Quiroga fosse un membro dei "Cincos"
Aveva un grosso '5' tatuato sul petto.
Ciao anche a te.
Senti, ho bisogno che tu mi metta in contatto con Hex Escamila.
Ha preso il comando dei Cincos, qualcosa cosa come, tre anni fa?
- Hex Escamila. - Si'.
Il solo modo che hai avuto per conoscere i miei contatti con le gang,
e' aver letto i miei rapporti della squadra speciale.
Mi stai tenendo d'occhio?
Come sta Isela?
Ancora non parla. E' nel mio ufficio con un assistente sociale.
Sua madre e' morta dandola alla luce,
quindi Javier e Nivaldo sono tutto il suo mondo...
specialmente da quando sono arrivati negli Stati Uniti.
Hai portato un coniglio.
Oh, e' la fermata che ho dovuto fare.
- Snickers... - "Snickers".
L'animaletto della classe. Ho pensato che l'avrebbe aiutata ad aprirsi.
E' una grande idea.
Va bene, andiamo.
Snickers era cosi' triste oggi.
Non sono riuscita a farlo mangiare.
Credo che tu gli sia mancata.
Pensi di poterlo aiutare?
Isela, ti ricordi dell'ispettore Boxer, vero?
L'hai incontrata quando la classe e' venuta qui in visita.
L'ispettore Boxer vuole aiutare il tuo papa'.
Dov'e' papi?
I dottori si stanno prendendo cura di lui, ma ha bisogno anche del tuo aiuto.
Allora, puoi farlo?
Parleresti all'ispettore Boxer, per me?
Ciao Isela.
Sai una cosa? Puoi chiamarmi Lindsay.
Beh, grazie. Grazie.
Ti piacciono i conigli?
Ti piacciono i cani? Si'?
Io ho un cane. Si chiama Martha.
Sai una cosa?
Martha mi aiuta quando anch'io sono spaventata,
Proprio come Snickers sta aiutando te.
Staro' con Isela fino...
- beh, fino a che avra' bisogno di me. - Va bene.
C'e' una stanza dei giochi di sopra.
Ma ci vediamo piu' tardi.
Sei sempre stata brava con i testimoni.
Beh questa volta il merito va a Snickers... e ad Heather.
Cos'ha detto Isela?
Ricorda suoni, principalmente... la porta che viene sfondata,
il padre e Javier che corrono nel buio, per tirarla giu' dal letto...
Ma non ha visto niente?
No. E non ha idea di cosa volessero gli intrusi.
Ha detto pero' che parlavano un "buffo spagnolo".
Quindi forse non sono madrelingua.
- Okay. - Okay.
Forza, andiamo. Guido io.
E dove andiamo?
- Sto puntando al nostro capobanda Hex. - Okay.
- Chiamo Jacobi. - No, no, no.
E' ancora all'ospedale. Forza. Hex non ti parlera' senza di me.
Va bene? Forza.
Sara' un'avventura.
Tom Hogan e' tornato sulla strada.
Tom Hogan si sta muovendo.
Tom Hogan sta parlando in terza persona e mi sta spaventando.
Okay, quindi se l'omicidio di Javier e' stato il colpo di una gang,
potrebbe significare la fine della tregua tra le gang dell'ovest.
Il che potrebbe voler dire guerra e cadaveri che si ammassano
piu' velocemente di quanto possiamo identificarli.
Ci sono un sacco di scatole.
Cose del matrimonio.
Ascolta. Linz, quando parleremo ad Hex...
Perche' i programmi del matrimonio hanno dei rilievi?
Sono dei semi.
Si', faremo un matrimonio ecologico, quindi dopo il ricevimento,
gli invitati potranno piantare i programmi, per far crescere dei fiori.
Accidenti, e'...
molto responsabile. Molto ben pensato.
Tu non inventavi cose al nostro matrimonio.
Parla la donna che ha suggerito la pizza per il ricevimento.
Senti, Linz...
Oh, guarda, a giudicare dai tatuaggi, siamo arrivati.
Hex?
- Bel vestito. - Gia'.
Non ti vedo in strada da un po'.
Sono tenente ora. Omicidi.
Ho bisogno del tuo aiuto per un caso.
Sono l'ispettore Lindsay Boxer.
Conosci un ragazzo di nome Javier Quiroga?
Puoi aiutarmi a risolvere questo caso o
posso sommergere il tuo quartiere di poliziotti,
ricordandoti che non siamo proprio amici.
Dentro. La tua puttana resta qui.
Ritorno subito. La cosa importante e' smuovere il caso.
Jacobi e' molto meglio come partner.
Salve! Mi scusi.
Sto cercando Javier Quiroga.
Javier? Non e' qui.
Cosa posso fare per lei?
Beh, il paraspruzzi nella mia cucina e' piastrellato a meta',
e... il tizio che stava facendo il lavoro e' sparito.
Avro' una cena domani sera,
e Javier ha fatto un lavoro fantastico nel mio bagno la scorsa primavera.
Le manderemo qualcun altro.
No, il fatto e' che deve essere Javier.
Questi ragazzi non timbrano precisamente il cartellino.
Sa cosa? Penso che aspettero'.
Voi ragazzi potreste procurarmi una soda?
E penso che dovro' usare il vostro telefono. La ricezione del cellulare qui fa schifo.
Tu cosa?
Ehi. Chi ha visto Javier?
Non so.
Lasci che le mandiamo qualcun altro.
Voglio dire, chi vuol avere a che fare con una testa calda come Javier, giusto?
Javier era carino.
Gia', proprio carino.
Ha inseguito un altro nel bel mezzo del mio cantiere,
perche' gli aveva rubato la ragazza.
Li abbiamo licenziati entrambi.
A chi e' corso dietro?
A un ragazzo di nome Jay Bird.
Perche? Vuole che le sistemi lui il paraspruzzi?
Sa, penso che annullero' la cena.
Grazie.
La situazione non era per niente pericolosa.
Comunque, Javier si e' azzuffato con un tizio di nome Jay Bird per una ragazza.
Okay, l'averti detto di restarne fuori non era un suggerimento.
Ci sono 14 Jay Bird nel database. Naturalmente.
Devo richiamarti. Non ho finito di sgridarti.
Si'.
Telefono di Tom.
- Lindsay? - Si', ciao.
Tom non e' qui, ma... io... ho visto che eri tu e...
Isela ha ricordato qualcos'altro?
Oh, no... non ancora. Dov'e' "qui"?
In un vicolo disabitato. Stiamo seguendo una pista.
Beh, Tom lo sta facendo. Io sto aspettando in auto.
Davvero? E' interessante.
Okay. Questo e' un po' insolito.
Poiche' Tom non c'e', posso chiederti di farmi un favore?
Okay abbiamo...
un sacco di mangime, molti regali ancora impacchettati.
Questo sembra un frullatore.
E' un pezzo di carta gialla con una scritta a mano.
Si', prima portata pollo biologico ruspante, trovato.
So che allo stato delle cose...
- Dov'e' Cezar? - questo e' davvero, davvero insignificante.
- Cos'e', sei troppo importante per parlarmi? - Sono un poliziotto.
Gia' e il mese passato era la vigilessa.
Probabilmente sei quella sua ex ragazza, capisci l'allusione, vero?
E' solo che se il tipografo non riceve il menu per le quattro di oggi,
non puo' garantire che saranno pronti.
Questa e' un'altra delle tue puttanelle, Cezar?
- Vuoi quindi che Tom glielo porti? - Perche' le insegnero' una lezione.
La frustero' sul culo, dimostrandole che faccio sul serio!
Si', se non e' troppo di disturbo.
Diavolo, no. Non girarmi la schiena, stronza.
- Ehi, andiamo. - Cezar!
Cosa cavolo...
Heather, devo andare.
La pistola era di lei. La droga era di lui.
Portali dentro. Faro' rapporto piu' tardi.
Cosa mi sono perso?
Beh, questi due hanno seri problemi di comunicazione.
Cezar, oltre ad andare a letto con la sua ex, e' un totale "bellimbusto"...
Secondo il parere della gattina.
Sei... ti lascio per cinque minuti
e quando ritorno... pistole, sangue e una bella lite domestica?
Cosa ha detto Hex?
La tregua e' ancora in atto, e Javier non era un Cinco.
Beh, e il tatuaggio?
Non so. Forse il ragazzo era... un membro mancato.
Hai ottenuto altro, a parte la tua cintura nera?
Si', a dire il vero.
Ho saputo che Javier e' venuto alle mani con un tizio di nome Jay Bird per una ragazza.
Quindi, vuoi portarmi indietro? Prendero' Jacobi e...
Ma cosa dici? Abbiamo preso lo slancio.
- Davvero? - Si'.
Okay. Oh, l'avevo quasi dimenticato.
Ha chiamato Heather e devi consegnare i menu'.
Signor Quiroga, sono l'ispettore Warren Jacobi della Polizia di San Francisco.
Dove sono i miei figli?
Sua figlia sta bene.
E' con la sua maestra... la signorina Donnelly.
Sa che e' sveglio. Sara' qui a minuti.
E mio figlio?
Che mi dice di mio figlio?
Mi dispiace, signore.
Javier e' stato ucciso ieri sera quando siete stati aggrediti.
So che questo e' difficile, ma devo farle alcune domande.
Isela!
Papi!
Angelo mio.
Isela, stai attenta. Tuo padre sta ancora male.
No.
E' quello di cui ho bisogno.
Heather non e' come mi aspettavo.
E cosa ti aspettavi?
Non so. Zanne?
Nadia Delashummt, Dipartimento Immigrazione e Dogana.
Jill Bernhardt, vice Procuratore Distrettuale.
Abbiamo una denuncia che dei clandestini sono stati coinvolti in un crimine.
Non coinvolti... vittime. Nivaldo Quiroga e' stato ferito e suo figlio Javier ucciso.
Non abbiamo mai denunciato niente sulla sua condizione di immigrato.
Un agente sulla scena del crimine ha presentato una denuncia.
Uno degli agenti sulla scena del crimine?
La direttiva "Ritorno alle origini" e' molto chiara, ispettore...
Gli agenti sono caldamente incoraggiati a denunciare possibili clandestini al D.I.D.
Clandestino o no, e' un testimone in un'indagine per omicidio.
E delle attenuanti saranno concesse per questo.
Splendido, perche' ho sentito di casi dove i clandestini
che erano stati testimoni di un reato sono stati espulsi.
La burocrazia diventa un incubo.
Le accuse sono cadute completamente proprio per questo.
E' raro, ma suggerirei di far procedere il suo caso velocemente.
Dovra' farlo testimoniare mentre e' ancora al centro di detenzione.
Mi scusi.
Quel funzionario dell'immigrazione somiglia molto al tuo capo,
che, tra parentesi, mi odia completamente.
Oh, Denise odia tutti.
Beh, per ora, Denise e' molto piu' preoccupata del fatto che
Nivaldo si e' ammutolito prima ancora che Jacobi iniziasse a interrogarlo.
Non sappiamo se non ricorda niente,
o se la vista del nostro cordiale funzionario dell'immigrazione
lo abbia spaventato riducendolo al silenzio.
Dov'e' Lindsay?
Con Jacobi, credo.
Visto che non e' qui, parliamo di lei.
Ho prenotato un mare di trattamenti alla SPA "Trascendenza",
per il giorno del matrimonio di Tom.
Un diversivo. Bel piano.
Ci sto.
Okay, chi vuole sapere il contenuto dello stomaco di Javier?
Non andrai mica al matrimonio di Tom?
Okay, devo andarci.
Ed e' amico di Tom, Ed ci vuole andare e Ed non vuole mai andare da nessuna parte.
Sono una persona orribile, vero?
Non sei una persona orribile. Sei una buona moglie.
Dovrei dirglielo. Cioe', devo, vero?
Devi dirglielo.
Questa e' una circostanza in cui sono molto felice
di non essere un socio fondatore del Club.
Oh, sono una persona orribile.
- Oh, dicci del contenuto dello stomaco. - Grazie.
Okay, Javier ha bevuto un cocktail di salsapariglia, turnera afrodisiaca e larice.
Una specie di rimedio vegetale?
O una pozione... come qualcosa, diciamo, che ti procureresti da una Bruja.
E se vi interessa,
ho scovato il ciondolo a forma di libellula sul braccialetto
protettivo di Javier da una Bruja sulla Guerrero Street.
Come abbiamo saputo di questa maga?
Perche' ho fonti segrete in tutta la citta'.
E cosa speriamo di ottenere?
Cosa c'e', preferiresti ritornare alla ricerca del Jay Bird numero 6?
- Posso aiutarvi? - Si'.
Stiamo cercando la maga.
Ah, volete dire la Bruja.
Che sarebbe mia madre Corazon.
Sapete, non siete obbligati a credere nel suo dono, ma dovrete rispettarlo.
Lei dovra' rispettare il fatto che siamo poliziotti che indagano su di un omicidio.
Naturalmente.
Questi due poliziotti vogliono parlare con la mamma.
Accompagnali.
Seguitemi.
Grazie.
Posso chiedervi di prepararvi prima di entrare alla presenza di mia madre?
Prego...
Voglio dire, pensi veramente che la gente creda a questa roba?
La superstizione aiuta a portar fuori l'ordine dal caos.
Sei tu che parli o Heather?
Sono un essere in constante evoluzione.
Tu sei un...
Posso aiutarvi?
- Sono l'ispettore Lindsay Boxer. - Lui e' Tom Hogan.
- Tenente Tom Hogan. - Tenente.
Stiamo indagando sull'omicidio di Javier Quiroga.
Indossava uno dei suoi braccialetti quando e' morto.
Non parlo dei miei clienti.
Clienti?
Lei e' una maga, giusto?
Sono una guaritrice.
Le persone hanno fiducia in me perche' tengo
i segreti dei loro cuori chiusi dentro il mio.
Pensa che i suoi collaboratori sarebbero interessati a sapere
che un funzionario dell'Immigrazione ronza qui attorno oggi?
Ora, quando e' stata l'ultima volta che ha visto Javier?
Pochi giorni fa.
Voleva una pozione per ottenere il ritorno della sua amata.
Questo e' tutto molto delizioso e metaforico,
ma abbiamo bisogno di sapere qualcosa sull'amata di Javier.
Marisol.
Potete trovarla al forno sulla 24ma Strada.
Magnifico. Qualcos'altro?
Si'.
Un matrimonio finira' molto presto.
E' arrivata tardi.
Grazie comunque e torneremo, se avremo altre domande.
Detective?
Si'?
Avra' bisogno di questo.
Questa e' tutta la protezione di cui ho bisogno.
Intendevo per il suo cuore.
Riparliamone ancora una volta.
Nivaldo e' il suo vicino, suo figlio Javier e' stato ucciso
e lei sostiene di non sapere niente?
Glielo ripeto.
Non ho visto niente.
Nessuno ha visto niente.
Bene. Forza, andiamo.
Ancora un muro di silenzio?
Ho interrogato i vicini per tre ore.
Ora, qualcuno in quell'edificio sa qualcosa
che potrebbe portarci sulla via giusta, ma non vogliono parlare.
Ho dato un'altra occhiata al braccialetto protettivo di Javier
e ci sono capelli attorcigliati allo spago.
Non riesco a non dire bleah.
Purtroppo non c'era la radice, quindi niente D.N.A.
Ma sono tinti di una di quelle tinte rosse che trovi in farmacia.
Forse Javier aveva una ragazza.
Si', ce l'ha.
Lindsay e Tom la stanno rintracciando.
Lindsay e Tom...
insieme sul campo?
Okay, non va bene.
Ho delle persone, devo...
Tu lo sai che non va bene.
Tu sei il suo partner.
E Tom e' il mio capo.
Ufficialmente si stanno occupando di questioni si polizia.
Ufficiosamente, tutta questa faccenda non e' affar mio.
- Tu lo sai. - Non so niente.
Lo sai che sono andati a letto insieme.
E l'hai lasciata andare con lui?
- Lavorano su un caso. - Noi siamo gli unici a sapere.
Dobbiamo tipo fare qualcosa, come, lo sai, intervenire o...
Claire.
Se avessi saputo qualcosa, avrei detto che qualsiasi cosa ci sia tra Lindsay e Tom,
gli unici che possono risolverla sono Lindsay e Tom.
Quindi andrai al matrimonio, ammettendo che ci sia un matrimonio?
Ci sara' un matrimonio e si', ci andro'.
Ben tornata.
Facciamolo.
- Sicura di non volermi dentro con te? - Oh, no. Ci pensiamo noi.
Non lanciarle mai piu' uno sguardo simile.
Allora, Marisol, nessuno ti ha detto che e' stato ucciso?
Javier indossava lo stesso braccialetto.
Da chi doveva proteggersi? Da te o da Jay Bird?
Io e Javier avevamo preso i braccialetti per proteggere i nostri cuori.
Allora perche' l'ha lasciato?
Tutto quello che faceva era lavorare.
E' per questo che l'ha lasciato per un altro ragazzo?
Non ho lasciato Javier per un altro ragazzo.
Lui e suo padre pensavano solo al lavoro e a come risparmiare soldi.
Avevano circa 5 mila dollari messi da parte, nel loro appartamento.
Questa e' una bella manna dal cielo.
Tu e Jay Bird avreste potuto divertirvi un bel po' con tutti quei soldi.
Ma non ne sapeva niente.
Javier mi aveva chiesto di non dirlo. Quei soldi erano per sua sorella.
- Isela. - No.
Pilar... quella in Messico.
E' piu' grande di Isela.
Senta, quei soldi erano sacri.
Erano per i contrabbandieri, per farla passare oltre il confine.
E' curioso che non abbiamo trovato soldi nell'appartamento di Javier
e che ora Jay Bird risulti scomparso.
E' in riformatorio. E' li' da quasi una settimana.
Okay, e cosa ci dici del tatuaggio?
Sappiamo che Javier non era uno dei Cinco, ma aveva il loro marchio sul petto.
Senta, quello non l'aveva fatto per una banda.
L'aveva fatto per la sua famiglia.
Se l'era fatto subito dopo che sua madre mori' per ricordarsi che
anche senza di lei, sarebbero sempre rimasti in cinque...
Javier, Pilar, Isela, la mamma e il papa'.
Forse Tom puo' fare pressione su l capo...
se riusciamo a trovarlo.
- Lo avevi giurato. - Si'...
Sembra che Tom sia nei guai.
Avevi detto che non avresti piu' lavorato per le strade.
Penso che dovremmo andarcene.
Finiscila.
Mi avevi promesso che una volta sposati...
Errore numero uno: lascia la strada aperta per un tecnicismo.
Tecnicamente, non siamo ancora sposati.
- Bingo. - Sei fuori di testa?
- Adesso arriva la scappatoia. Usera' il lavoro. - No, stiamo parlando di un omicidio legato a una banda.
Non posso non fare il mio lavoro,
specialmente quando il mio intervento e' indispensabile.
E' un bugiardo. Non era indispensabile.
Non voglio essere una donna che se ne sta a casa vicino al telefono, sperando
che il marito poliziotto torni a casa sano e salvo la sera.
Avevi promesso che non sarebbe successo e poi vai fuori
e dai la caccia a un membro di una banda con Lindsay.
- Ignorera' completamente il mio nome... - Andiamo.
E dopo la rassicurera' che mai niente andra' storto.
Non ho fatto niente di pericoloso.
Te lo giuro.
Sei spaventato per il matrimonio? E' questo che sta succedendo?
Bello... la domandona sulla relazione proprio nel bel mezzo di una grande lite.
La evitera' con un gesto d'affetto.
- Lo conosco o no? - Hai sbagliato, Tom...
Devo sentirti ammettere che hai sbagliato.
Non lo fara' mai.
Okay.
Ho sbagliato.
Non ho mantenuto la promessa che ti ho fatto. Mi spiace.
Grazie.
Nivaldo e' scappato.
E' sparito dall'ospedale.
Nadia mi rovinera'.
Mi mettera' su in una di quelle liste che vietano di volare per ragioni di sicurezza.
Non possiamo dirle che Nivaldo e' in fuga.
Oh, ma lo capira' da sola quando sara' trovato morto in un fosso da qualche parte.
Secondo il dottore puo' entrare in setticemia in poche ore.
Okay. Nivaldo si sveglia. Suo figlio e' morto.
C'e' un funzionario senza cuore di fianco al suo letto, pronto a espellerlo.
Anch'io scapperei.
Il punto e', dove?
La nostra agente senza cuore ha appena richiesto i nostri rapporti sul caso,
solo che non era proprio una richiesta.
Lo sa?
Ha avuto una soffiata sul letto d'ospedale vuoto.
Vuole anche Isela.
Perche' vuole Isela?
Per far leva su Nivaldo.
Se vuole sua figlia, deve costituirsi.
Beh, non vivra' abbastanza, se non lo prendiamo prima noi.
Dove diavolo e' andato?
All'obitorio. Adesso.
Okay, a quanto pare devo andare giu' all'obitorio.
Io devo riportare le novita' a Denise.
E' stato un piacere conoscervi, tutti e due.
Conosco quello sguardo, non mi piace.
Nivaldo Quiroga ha lasciato l'ospedale,
e l'agente senza cuore, Nadia, vuole prendersi la sua bambina.
Di male in peggio.
Pensavo che forse potevi occupartene tu.
Quella reporter, Cindy Thomas, se ne sta occupando.
Se te la giochi bene, pensa ai titoli dei giornali...
'Sostituto procuratore distrettuale presenta ingiunzione
contro l'ufficio immigrazione per riunire un padre e una figlia'.
Pensi di conoscermi bene, vero?
Beh, comunque sia, ti aiutero'. Le parlero'.
- Grazie Denise. - Nessun disturbo.
Questo e' Rivero.
Ho sentito "state all'erta" per Nivaldo sullo scanner della polizia,
cosi' ho cominciato a pensare...
dove vanno i clandestini quando scappano dalla polizia?
Chiedono asilo nelle chiese. Le squadre stanno controllando.
Ma le squadre, sono uomini in uniforme,
non sono persone alle quali questa gente parlerebbe.
E riconosco che non parlano nemmeno con i reporter,
ma per fortuna ho alcuni contatti nel quartiere degli spagnoli-messicani.
Uno di loro mi ha detto di Rivero.
E' una ferita d'arma da fuoco?
Da parte a parte.
Sopravvivera', ma sono sicura che fa male come l'inferno.
Le suore di Santa Maria hanno cercato di curarlo.
Si e' rifiutato di andare in ospedale, perche' li' registrano le ferite d'arma da fuoco.
E noi sappiamo come funziona.
Cosi' gli ho detto di avere delle amiche che potevano aiutarlo senza andare alla polizia.
Io sono la polizia.
Si, lo so, ma non proprio, quindi...
Si', proprio.
Iniziamo da come gli hanno sparato.
Due giorni fa, due tizi, con passamontagna e guanti,
con l'armamentario da rapina, sono entrati
nell'appartamento di Rivero nel giorno di paga,
e quando si e' difeso, gli hanno sparato nella cassa toracica.
Ti suona familiare?
Conosce gli uomini che gli hanno sparato?
Non ha idea di chi fossero, ma sapevano dei soldi.
Cacciatori di chico.
Come scusa?
Cacciatori di chico. Sono rapinatori armati che bersagliano i clandestini.
Ho sentito di casi simili a Los Angeles e a Miami, ma...
Prendono di mira le persone che non andranno dalla polizia.
Spregevole.
I cacciatori sanno che le loro vittime vengono pagate, giusto?
Chedigli se ha mai lavorato per la Encinal Bay Builders.
C'erano quei due uomini... I caposquadra.
Okay, allora pagano i lavoratori a fine giornata.
Poi aspettano fino a quando prendono i soldi.
Quindi si mascherano e si riprendono i soldi con la pistola
e prendono anche tutto quello che le loro vittime hanno risparmiato.
Questo si' che e' un bel metodo per guadagnare.
I capisquadra, com'era il loro spagnolo?
Non proprio da madrelingua.
Isela ha detto che i rapinatori parlavano uno spagnolo buffo. Devo andare.
- Che diamine succede qui? - Niente.
Tu non l'hai visto, va bene?
- E' qui solo per delle cure mediche. - Okay.
Devo vederti subito.
Questa volta andra' meglio.
Che cos'hai?
Qui subito con me o ce ne andiamo.
Un tizio e' venuto da queste parti un paio d'ore fa.
Cercava una pistola.
Perche' credi sia il nostro uomo?
Aveva sangue sulla camicia e portava il braccialetto dell'ospedale.
Sembra Nivaldo.
Non sta scappando.
Sa chi ha ucciso Javier. Vuole vendicare il figlio.
Nivaldo ha una pistola.
Adesso e' in giro per le strade a cercati.
Dicci cosa sai di Nivaldo.
So che non ho nulla a che fare con nessuna rapina.
Ottimo.
Allora non ti dispiacera' leggere questo a voce alta per me.
Portatela dentro.
Ciao, tesoro.
Pronta?
Okay.
Avanti.
Dame tu dinero.
Dime donde esta' su dinero.
Hai gia' sentito queste voci?
Isela, sei sicura?
Vogliamo solo che tu dica la verita'.
Va tutto bene anche se non sei sicura.
Non lo so.
Va bene, tesoro. Sei stata bravissima.
Forza.
Un bel salto. Eccoci.
Ciao Isela. Mi chiamo Nadia.
Che succede?
La prendiamo in custodia.
Quando troviamo suo padre, lo potra' raggiungere in Messico.
- Puo' farlo? - No.
Non puo' semplicemente venire qui e portar via la bambina.
E' meglio che tutti gli adulti nella stanza tengano un tono di voce normale.
Vogliamo che questo passaggio sia il piu' facile possibile per Isela.
Andiamo, Isela.
Ho provato.
Dio, quella donna e' una stronza.
Quindi Isela puo' aver riconosciuto le loro voci.
Puo' non averle riconosciute.
Il che significa che non posso chiedere un mandato di perquisizione.
Intanto, Nivaldo e' in giro, magari in setticemia,
con una pistola e, al contrario di noi, sa chi sta cercando.
Pero'... non puo' muoversi in fretta.
Sente dolore. Senza cuore lo sta cercando.
Vi avevo detto quanto odio questo weekend?
E cos'e' quella puzza?
Viene dai rifiuti.
Qualcuno deve aver cercato di medicare
la ferita di Rivero con un impiastro artigianale.
Si', c'e' puzza.
Non avevi detto che le brujas a volte preparano delle erbe?
Si'. Stai pensando che la Encinal Bay Builders non era l'unico collegamento
tra Javier, Nivaldo e Rivero.
Una bruja ha clienti in tutta la comunita' clandestina.
- La gente le confida i suoi segreti... - Personali e finanziari.
Avrebbe potuto sapere che Javier e Nivaldo
avevano messo via 5.000 dollari per i contrabbandieri.
Quindi, una vecchia maga di 60 anni e' il Jesse James del quartiere latino?
Pensaci. Ottiene informazioni segrete dai clienti
le passa ai suoi figli e poi se ne sta seduta mentre loro fanno il lavoro sporco.
Oh, credo sia il momento di dare una scossa alla sfera di cristallo della bruja.
C'e' dentro un tipo impazzito!
Mettetele giu'!
- Giu' le pistole! - Mettetele giu' subito!
La mamma! E' con mia madre!
- Metti giu' la pistola! - Mettila giu'!
Allontanati da quella.
Nivaldo.
Ti prego, giuro che non ho nulla a che fare con tutto cio'.
Metti giu' la pistola, Nivaldo.
Ha ucciso mio figlio!
No, non e' vero.
Non ne so nulla.
E' l'unica a cui avevo parlato dei soldi.
Avevo comprato un amuleto per per aumentare i soldi.
Sapeva che erano per Pilar, per farla venire dal Messico.
Non vuoi farlo, amico.
Mi fidavo di lei!
Deve pagare per quello che e' successo a Javier, signore!
Le tue figlie hanno fiducia in te.
Si fidano che farai quello che e' meglio per loro.
Se la uccidi, perderai Isela.
Perderai entrambe le tue figlie.
Hanno bisogno di te Nivaldo.
Non ci sara' giustizia nel tuo sistema per mio figlio.
Devo farlo io stesso, prima che mi caccino.
Metti giu' la pistola
e ti giuro che non lascero' che l'immigrazione
mandi via te o tuo figlia. Va bene?
E lascia che mi occupi io della giustizia.
Forza.
Grazie. Gracias.
Mi hai salvato la vita.
Quando avro' fatto una perquisizione qui
non so quanto rimarra' di quella vita,
ma ho sentito che i braccialetti protettivi vanno alla grande a Chowchilla.
- Isela! - Papi!
Ho fatto un milione di promesse, mentre la gente aveva le pistole.
Vorrei mantenere questa.
Fammi fare un tentativo.
Quindi avete preso i tizi che hanno ucciso Javier.
Si'.
Abbiamo trovato un nascondiglio con la roba rubata nel loro magazzino
e una lista di informazioni finanziarie scritte a mano dalla bruja,
su Rivaldo e Rivero e molti altri, quindi...
si', e' finita.
Grazie.
Senti, per il fatto che Tom e' uscito in strada ieri...
e' stata colpa mia.
Avevo bisogno del suo aiuto per una faccenda legata a una banda e mi dispiace.
Lindsay, entrambe sappiamo che non e' vero, tuttavia...
mi fa piacere che tu lo abbia detto.
Okay.
Ci vediamo.
Ancora arrabbiata con me?
Credo di aver diritto ad ancora tre giorni di broncio piu' o meno.
Mi piace.
Gia'.
Quindi... Delashummt. E' haitiano?
Tout ko mwen cho.
Il tuo corpo e' sexy.
E'... la sola frase creola che conosco.
La mia famiglia viene dalla Repubblica Dominicana
e quindi lei ed te veniamo dalla stessa isola, con storie diverse.
Sei dominicano?
Americano di prima generazione. E tu?
Quindi, Nadia, so come gira.
Come ispettore della omicidi, la gente odia vederti arrivare.
La maggior parte del mio tempo la passo ad ascoltare bugie.
Ho imparato preso a non lasciarmi coinvolgere personalmente.
Beh, per alcuni e' piu' facile che per altri.
Beh, la mia prima volta al lavoro,
ho trovato una famiglia di sei persone
morte in un container con 45 gradi di caldo.
Quando abbiamo estratto i corpi,
una bimba di quattro anni, era viva per miracolo.
Sono andata a trovarla in ospedale tutti i giorni.
Ce l'ha fatta?
No.
Io... spero che saremo fortunati questa volta.
A volta... in casi particolari...
si puo' concedere l'amnistia ai clandestini
che aiutano a incriminare i colpevoli di un reato.
Se accadra', conosco un magnifico posto a gestione famigliare nella Moe Valley.
Servono un delizioso chivo picante.
Ci ricordera' l'isola.
Inoltre, potremmo parlare del fatto che potresti spendere
qualche parola per far avere un visto alla figlia di Nivaldo.
Oh, sei morbido.
Beh, sai...
Potrei provare a chiamarla ancora.
No, se voleva venire, sarebbe gia' qui.
C'e' qualcosa che sta succedendo che dovrei sapere?
Lindsay ha passato mezza giornata in giro con Tom.
Il tenente Tom?
Il Tom ex marito, tra poco risposato?
Occhio. Occhio. Occhio.
Mi son persa qualcosa?
Stavamo parlando di Jacobi e della sua uscita con Nadia, la principessa di ghiaccio.
Lui e' di gran lunga troppo sexy per lei.
Lo penso solo io?
Prima cosa... si'.
Seconda, voi stavate sicuramente parlando di me.
Eravamo preoccupate per te, che tu potessi essere turbata.
Dopo quel che e' successo con Tom...
voi due in giro insieme, il sangue che pulsa...
Stavamo risolvendo un omicidio e se lo volete sapere...
Hai deciso di dirgli cosa senti davvero e lo hai pregato di annullare il matrimonio?
In queste ultime settimane ho letto molte cose tra le righe.
No,
alla fine ho capito perche' Tom ha deciso di accettare il posto di tenente
e non e' stato per stare piu' vicino a me.
Heather non voleva preoccuparsi sapendolo sulla strada.
Percio', capite, lui... ha scelto un lavoro sedentario.
E non e' stato facile per lui.
Sapete, ma l'ha fatto comunque...
perche' lei glielo ha chiesto.
E... e lui... la ama.
Beh, chiaramente e' fregato.
In realta', e' stato magnifico.
Loro... loro... sono magnifici insieme.
Quindi...
ne esce che Tom non e' cosi' male nei rapporti,
il che significa che non e' lui il problema...
o non lo era.
Io... ero il problema.
Beh, se ti puo' far sentire meglio,
voglio assomigliare a te, quando saro' grande.
Oh, e so che vai al matrimonio di Tom.
Ho visto la lista degli invitati nella sua macchina.
Te lo stavo per dire.
Non stava per dirtelo.
C'e' stata un sacco di confusione sull'argomento.
Aspetta. Ci va anche Jacobi.
Oh, forse portera' Nadia.
Questo si' che mi darebbe fastidio.
Traduzione: Ivan, Paulanna Paoletta, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it